1 00:01:27,960 --> 00:01:29,999 (Pauline) Wat is er met de vieze geur? 2 00:01:30,646 --> 00:01:33,765 - Het is wierook. Mijn oma rook altijd zo. 3 00:01:39,534 --> 00:01:40,645 Geweldig. 4 00:01:53,022 --> 00:01:53,879 - Dit is hem. 5 00:02:06,064 --> 00:02:08,999 Hoe lang woont hij hier al? 6 00:02:09,876 --> 00:02:10,919 Zoveel heilige beelden... 7 00:02:23,188 --> 00:02:26,639 - Wat is het? - Het lijkt erop dat het pelgrims waren. 8 00:02:26,851 --> 00:02:28,399 Op weg naar het Solovetski-klooster. 9 00:02:29,064 --> 00:02:31,999 Holy shit, wat een fort! Waar is het? 10 00:02:32,430 --> 00:02:34,119 - Op de eilanden in de Witte Zee. 11 00:02:34,799 --> 00:02:38,999 - Luister, laten we hier weggaan, hè? Voelt verkeerd... 12 00:02:39,333 --> 00:02:40,879 - Blaas de kaarsen uit. 13 00:02:54,989 --> 00:02:57,919 - Schat, weet je zeker dat er niemand anders was? 14 00:02:57,944 --> 00:02:59,978 - Ja. - Weet je het zeker? 15 00:03:00,366 --> 00:03:03,300 Zeg het nog eens. Ik wil het je horen zeggen. - Ja, dat weet ik zeker. 16 00:03:03,441 --> 00:03:07,350 - God, wat heb je een lief stemmetje. Heb je kleren? 17 00:03:07,360 --> 00:03:09,599 - Ja, wacht even. 18 00:03:09,781 --> 00:03:12,919 -Alsjeblieft. - Oh, een handdoek, perfect. 19 00:03:12,960 --> 00:03:16,679 Alsjeblieft, het is goed, shhhh. 20 00:03:20,379 --> 00:03:22,159 Wacht, laat mij het wegvegen. 21 00:03:27,068 --> 00:03:29,999 - Waar ga je heen? - Ik kom er zo aan. 22 00:03:30,278 --> 00:03:33,319 (Marina) Dat is het. Sta op, sta op. 23 00:03:49,800 --> 00:03:50,679 - Oké 24 00:04:41,680 --> 00:04:44,199 - We hebben het meisje gevonden! (Sergey) - Heb je haar gevonden? 25 00:04:44,240 --> 00:04:47,279 - Ja, hier is ze. (Leonid) Wat heb ik je verteld? 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,999 Waar heb jij je verstopt, aap? Kom hier. - Lyonja! 27 00:04:52,547 --> 00:04:55,800 - En jij praat nu ook? - Nastja! 28 00:04:55,807 --> 00:04:59,298 - Waarom ruik je naar benzine? (Irina) Nastya! 29 00:04:59,667 --> 00:05:00,719 - Wat is er gebeurd? 30 00:05:01,346 --> 00:05:04,599 -Het is oké, maak je er geen zorgen over. - Jachthaven. 31 00:05:07,024 --> 00:05:07,799 Marisch. 32 00:05:09,267 --> 00:05:10,500 - Hoe zit het met de lange gezichten...? 33 00:05:11,542 --> 00:05:13,839 - Jij gaat. Nu. (Irina) Waar? 34 00:05:15,659 --> 00:05:18,599 - Ik heb slechte dingen gezien. - Welke dingen? 35 00:05:21,767 --> 00:05:26,639 -Ik heb met de Beschermers gesproken. Ze zeiden dat er een storm op komst is, 36 00:05:26,880 --> 00:05:28,159 jullie gaan allemaal dood. 37 00:05:29,336 --> 00:05:31,759 - Welke storm? We hebben een paraplu. 38 00:05:32,136 --> 00:05:39,639 - Je paraplu zal je niet helpen. (in lokale taal). 39 00:05:39,927 --> 00:05:42,246 - Wat? - Lakka, maar waarom nu? 40 00:05:42,526 --> 00:05:44,119 Het is nacht, waar zouden we heen gaan? 41 00:05:47,799 --> 00:05:49,439 - Waar heb je dit vandaan? 42 00:05:56,419 --> 00:05:59,639 (Misha) We hebben een trein gevonden. - Welke trein? 43 00:06:00,199 --> 00:06:03,799 - Er zijn dode pelgrims. - Allah... 44 00:06:04,802 --> 00:06:09,039 - Ze hebben je de weg gewezen. Ga die kant op. 45 00:06:10,024 --> 00:06:15,479 Er is daar een monnik, pater Simeon. Hij zal je helpen. 46 00:06:19,988 --> 00:06:23,599 Gaan! (In de lokale) 47 00:06:25,165 --> 00:06:29,559 Ik heb wat eten voor je ingepakt. - Lakka... 48 00:06:32,040 --> 00:06:32,759 Dank je. 49 00:06:34,511 --> 00:06:36,919 (in lokale taal) 50 00:06:41,759 --> 00:06:42,519 - Lakka. 51 00:06:54,435 --> 00:06:55,599 Bedankt. 52 00:06:56,797 --> 00:06:59,319 (in lokale taal) 53 00:07:36,258 --> 00:07:39,919 (Pauline) Wat denk je dat de geesten haar over ons vertelden? 54 00:07:40,943 --> 00:07:43,359 - Ze zeiden dat gastvrijheid zijn grenzen kent. 55 00:07:44,356 --> 00:07:47,759 Dat zijn een heleboel monden om te voeden. Zij moet ook leven. 56 00:07:48,652 --> 00:07:51,199 - Nee, Irina, het is iets anders. 57 00:07:57,225 --> 00:07:59,919 - Wie koffie bestelde, 3 in 1! 58 00:08:00,985 --> 00:08:04,479 - Wat is 3 in 1? - Slaap. - Het is vies, 59 00:08:04,686 --> 00:08:07,199 hoewel ik nu wel een drankje kan gebruiken. 60 00:08:08,294 --> 00:08:09,999 - Bedankt. - Waar heb je warm water vandaan? 61 00:08:10,766 --> 00:08:13,300 - Die maniak had het in zijn thermoskan. 62 00:08:13,380 --> 00:08:17,432 - Irina. - Dus, wat gaat het worden? 63 00:08:18,009 --> 00:08:22,439 De Solovetsky-eilanden zijn volgens mij een goede optie. Een fort op het eiland. Hoe dan ook 64 00:08:22,480 --> 00:08:24,759 niemand komt er doorheen. - Ja, en wij ook niet. 65 00:08:25,029 --> 00:08:30,359 We weten niet eens waar WIJ zijn. Hoe lang duurt het om daar te komen? - De rails moeten hoe dan ook die kant op. 66 00:08:30,400 --> 00:08:33,559 - Hoe lang duurt het om er te voet te komen als we de sporen volgen? - Waarom lopen? Wij gaan rijden! 67 00:08:33,600 --> 00:08:34,519 - Hoe? 68 00:08:34,997 --> 00:08:36,720 - Laten we deze trein laten rijden en daar gaan we! 69 00:08:38,731 --> 00:08:42,959 - Klinkt goed. In theorie. - Ik moet alleen een ingenieur vinden. 70 00:08:46,460 --> 00:08:49,599 - Nou, ik ben twee jaar lang leerling-ingenieur geweest... 71 00:08:52,961 --> 00:08:54,519 Ik kan het proberen. 72 00:09:30,697 --> 00:09:33,600 - Wat voor verschil maakt het zelfs als hij het wel aan de praat krijgt? 73 00:09:33,631 --> 00:09:38,330 Wat is daarbuiten, op dat Solovki-eiland? Misschien heeft de ziekte zich daar ook verspreid. Misschien is er helemaal niets. Hoe weten we dat. 74 00:09:38,340 --> 00:09:42,559 - In 1668, na Nikon's kerkhervorming, 75 00:09:42,740 --> 00:09:45,959 de monniken verdedigden zich zeven en een half jaar tegen de legers van de tsaar. 76 00:09:45,960 --> 00:09:48,999 Dit wordt de Solovetski-zitting genoemd. 77 00:09:50,460 --> 00:09:52,333 - Sindsdien hebben daar veel mensen "gezeten". 78 00:10:23,446 --> 00:10:24,285 - Echt niet! 79 00:10:25,720 --> 00:10:30,159 - Lyoha... het werkte... 80 00:11:01,517 --> 00:11:08,999 Oké! Alle passagiers, verlaat uw auto niet, de trein vertrekt nu! 81 00:11:09,499 --> 00:11:12,159 Hé chef. Geef me een hand, wil je. 82 00:11:26,215 --> 00:11:27,279 Heilige shit. 83 00:11:32,983 --> 00:11:34,999 merk Morshansky. 84 00:11:41,110 --> 00:11:44,335 - Zhenya. 85 00:11:44,360 --> 00:11:46,639 Zhenya, kijk wat ik heb gevonden. 86 00:11:48,856 --> 00:11:51,119 Neem het. - Wauw... 87 00:11:51,160 --> 00:11:53,039 - Neem het, neem het. Rook je? 88 00:11:55,937 --> 00:11:58,719 Ruik het, ruik het. Kun je het ruiken? 89 00:12:07,846 --> 00:12:10,045 Ja? Heilige shit. - Morshansky. 90 00:12:14,310 --> 00:12:15,999 Gaat het echt rijden? 91 00:12:16,087 --> 00:12:20,919 - Natuurlijk wel. Oké, we moeten de auto's met geïnfecteerden loskoppelen. 92 00:12:21,165 --> 00:12:22,765 dan trek je aan deze hendel 93 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 en ik trek de andere van de andere kant. Heb je het? 94 00:12:25,264 --> 00:12:26,399 - Mm-hmm. Trek aan de kabel, snap hem. 95 00:12:26,647 --> 00:12:28,999 Dat is het. Als dat niet werkt, is er ook één aan de andere kant. 96 00:12:29,387 --> 00:12:31,799 Ik heb je het pistool nagelaten. Ik zal je een schreeuw geven. 97 00:12:36,028 --> 00:12:37,599 Zhenya! 98 00:12:38,154 --> 00:12:40,600 Als we een vliegtuig hadden gevonden, zou jij er dan ook in hebben gevlogen? 99 00:12:48,145 --> 00:12:49,239 - Trek aan de kabel! 100 00:13:02,338 --> 00:13:07,018 - Wat is er gebeurd, papa? - Niets, ik heb alleen de auto's met de geïnfecteerden losgekoppeld. 101 00:13:08,340 --> 00:13:12,599 Ga niet te ver, de volgende trein zal hier niet snel zijn! 102 00:13:14,803 --> 00:13:18,279 - Hoi! Kom op, laten we samen sturen! 103 00:13:33,193 --> 00:13:35,319 - Schat, kom hier. 104 00:13:36,830 --> 00:13:39,399 Kijk wat ik heb gevonden. - Lyonya, misschien moeten we dat niet doen 105 00:13:39,440 --> 00:13:41,999 door de spullen van iemand anders snuffelen? - Kom op, alsof ze erom geven. Kijk. 106 00:13:42,040 --> 00:13:45,079 - Schaar! - En deze? Wil je deze? 107 00:13:45,223 --> 00:13:46,319 - Natuurlijk doe ik dat. 108 00:13:46,443 --> 00:13:50,839 - Rechts. Oké, laten we gaan. 109 00:13:51,095 --> 00:13:53,479 Kom op, kom binnen. Ga zitten. 110 00:13:54,556 --> 00:13:59,639 Deze "kleine man" is dus verantwoordelijk voor het afremmen van de locomotief. 111 00:13:59,800 --> 00:14:02,999 - Room. - O, stootkussens. 112 00:14:03,579 --> 00:14:06,639 - Erg handig, nietwaar. - Ja. 113 00:14:07,732 --> 00:14:09,888 - Kokosgeur... 114 00:14:13,908 --> 00:14:15,719 - Hier, wat vis... 115 00:14:16,385 --> 00:14:19,439 - Kom op, open de "kleine man". - Draai het zo. - Zo? 116 00:14:19,480 --> 00:14:23,439 - Ja, helemaal, en houd hem daar dan totdat de druk wegvalt. 117 00:14:28,200 --> 00:14:32,119 - Wauw, wat een trofee. - Laten we daarop drinken! 118 00:14:32,331 --> 00:14:34,152 - Echt niet!. - Hoe zit het? 119 00:14:34,200 --> 00:14:37,999 - Wauw. - Hé kleintje, alsjeblieft. 120 00:14:38,007 --> 00:14:39,519 (Irina) Jeetje, ik kan niet drinken... 121 00:14:39,705 --> 00:14:42,239 Nou, onze trein vertrekt. 122 00:14:44,911 --> 00:14:45,679 Draai. 123 00:14:57,552 --> 00:14:58,666 - We gaan verhuizen! 124 00:15:24,253 --> 00:15:28,444 (Pauline) - Mag ik toeteren? - Natuurlijk kan dat! Toeter weg! 125 00:15:28,754 --> 00:15:31,839 - Zhenya... - Verdomme, ingenieur, ha! 126 00:15:33,011 --> 00:15:35,472 Oké, op de goede weg die voor ons ligt. - Anton. 127 00:15:36,651 --> 00:15:37,479 (Irina) - Drink wat melk. 128 00:15:38,010 --> 00:15:41,100 (Marina) - Mijn moeder en ik gingen elk jaar met de trein naar de zee. 129 00:15:41,120 --> 00:15:43,079 - Dit is voor jou. (Sergey) Zee... 130 00:15:43,548 --> 00:15:46,639 Ik zag 23 jaar oud toen ik voor het eerst de zee zag. 131 00:15:48,081 --> 00:15:48,959 Oké, laten we drinken. 132 00:16:00,229 --> 00:16:02,119 Goed, hè? 133 00:16:02,160 --> 00:16:07,999 - Weet je hoe smaakt? Weet je nog dat we in Portugal deze wijn net zo dronken? In Lissabon. - In Lissabon, ja 134 00:16:21,844 --> 00:16:26,152 Ik heb gewoon het gevoel dat als we samen zijn, we alles aankunnen. 135 00:16:27,360 --> 00:16:28,399 Aww, lieverd. 136 00:16:29,496 --> 00:16:31,406 Ik houd van je. - Dus, oké. Kom op. 137 00:16:45,237 --> 00:16:49,239 - ♪ Minuten tikken langzaam weg ♪ - En daar gaat het.... 138 00:16:49,326 --> 00:16:54,119 - Raak het! ♪ Je kunt de tijd niet terugdraaien ♪ 139 00:16:54,480 --> 00:17:02,444 (samen) ♪ En hoewel we het verleden missen, moet het beste nog komen ♪ 140 00:17:19,263 --> 00:17:28,119 ♪ De weg ligt voor ons, het pad gaat rechtdoor ♪ 141 00:17:28,551 --> 00:17:36,679 ♪ Iedereen hoopt op het beste, en de blauwe auto blijft maar doorrijden ♪ 142 00:17:52,180 --> 00:18:00,239 ♪ Iedereen hoopt op het beste, en de blauwe auto blijft maar doorrijden... ♪ 143 00:18:33,846 --> 00:18:35,719 Hij is hier ergens. 144 00:18:36,759 --> 00:18:38,799 - Ik kan de trein horen. 145 00:18:39,846 --> 00:18:40,959 Niet ver. 146 00:18:43,439 --> 00:18:46,999 - Hij is daar. Anders zou hij zijn paard niet hebben verlaten. 147 00:18:51,068 --> 00:18:55,759 De rails maken hier een grote omweg. Als we oversteken, kunnen we er komen. 148 00:19:07,085 --> 00:19:11,479 Ik heb Anton net gezegd dat hij moest blijven. 149 00:19:11,640 --> 00:19:15,359 En dan zie ik hem achter de man staan, met een aansteker. 150 00:19:15,888 --> 00:19:20,000 Maar serieus, als hij naar mij had geluisterd, Ik weet niet wat er zou zijn gebeurd. 151 00:19:20,151 --> 00:19:23,800 - Verdomd, toen we hier aankwamen, was hij zo kalm. Ik besefte niet eens dat er iets mis was. 152 00:19:29,356 --> 00:19:32,999 Hij zal er nu mee moeten leven. 153 00:19:33,065 --> 00:19:35,999 Zorg ervoor dat hij zichzelf niet de schuld geeft. 154 00:19:36,691 --> 00:19:39,399 Anton is nu zeker een echte man. 155 00:19:42,692 --> 00:19:43,999 - Ik ga met hem praten. 156 00:19:45,567 --> 00:19:46,999 Blijf hier, ik ga. 157 00:20:24,360 --> 00:20:25,999 Je hebt het juiste gedaan. 158 00:20:27,280 --> 00:20:29,999 - Je zei zelf dat doden verkeerd is. 159 00:20:30,320 --> 00:20:32,919 - Tosh, kijk naar mij. 160 00:20:34,441 --> 00:20:43,719 Jij hebt ze gered. Het leven bleek ingewikkelder dan wat ik je vertelde. Of... eenvoudiger, ik weet het niet. 161 00:20:46,600 --> 00:20:50,444 Ik heb ook een man vermoord, een slechte man, daar bij het meer. 162 00:20:50,580 --> 00:20:52,519 Dus je kunt slechte mensen vermoorden? 163 00:20:57,056 --> 00:20:59,999 Soms laten ze je geen keus... 164 00:21:05,840 --> 00:21:10,199 Hoe weet je wie slecht is en wie niet? 165 00:21:12,840 --> 00:21:14,999 -Als het zo simpel was... 166 00:21:19,758 --> 00:21:21,239 - Ga ik hiervoor naar de hel? 167 00:21:23,184 --> 00:21:26,999 - Nou, als je naar de hel gaat, dan gaan we allemaal samen. 168 00:21:27,698 --> 00:21:29,666 Ik laat je niet alleen gaan. 169 00:21:36,109 --> 00:21:39,666 Vergeef me dat ik er niet voor je ben. 170 00:21:50,617 --> 00:21:52,719 Anton, ga Lyonya halen, rennen, snel! 171 00:21:53,137 --> 00:21:54,759 En zeg hem dat hij het pistool moet meenemen! 172 00:22:08,594 --> 00:22:10,559 - Sergei. Ik ben hier. 173 00:22:11,314 --> 00:22:12,239 - Ik ben hier! 174 00:22:13,834 --> 00:22:14,666 - Waar is hij? 175 00:22:15,671 --> 00:22:19,839 (met accent) - Niet schieten! Ik ben een natuurkundige. - De ogen. Laat me je ogen zien! 176 00:22:19,991 --> 00:22:23,159 - Ik ben gezond. - Ga weg. Ga weg! 177 00:22:24,999 --> 00:22:27,199 Kom op, loop. Loop, loop. 178 00:22:31,563 --> 00:22:35,420 - Mijn naam is Dashen Lin. Anticrisisgroep Hyung Di. 179 00:22:35,440 --> 00:22:36,239 - Welke groep? 180 00:22:37,652 --> 00:22:43,519 - We sluiten nucleaire installaties om een ​​nieuw Tsjernobyl te voorkomen. 181 00:22:43,560 --> 00:22:46,599 - Ga weg. Open de deur. De deur 182 00:22:47,432 --> 00:22:48,444 Schiet op! 183 00:22:51,596 --> 00:22:55,519 Oké. Springen. - Niet doen! Doe het niet! 184 00:22:55,716 --> 00:23:00,719 Ik zal je helpen! Ik zal je helpen de Witte Zone binnen te komen. 185 00:23:00,720 --> 00:23:03,039 - Welke zone? Welke streek?! 186 00:23:04,401 --> 00:23:06,439 - Het is een virusvrije zone! 187 00:23:19,225 --> 00:23:25,599 - Wat is dat lampje dat knippert? - Je moet op de knop drukken om te laten weten dat je wakker bent. 188 00:23:27,370 --> 00:23:28,359 Ik ben wakker. 189 00:23:34,562 --> 00:23:35,599 Ik ben wakker. 190 00:23:48,862 --> 00:23:49,919 - Kus me, jullie allebei. 191 00:24:53,720 --> 00:24:56,079 (Marina)- En hoeveel mensen zijn er tot nu toe gestorven, weet je dat? 192 00:24:56,297 --> 00:24:57,639 - Niet minder dan de helft. 193 00:24:58,401 --> 00:25:00,959 (Marina) - De helft van wat? - De helft van Rusland. 194 00:25:02,760 --> 00:25:07,300 - Hoe kun je er zo efficiënt tegen optreden? - We weten hoe we effectief moeten zijn. 195 00:25:07,350 --> 00:25:11,555 Strenge discipline. -Jullie zijn degenen die dit virus hebben gecreëerd. 196 00:25:11,730 --> 00:25:12,999 En spoot het over ons heen. 197 00:25:14,007 --> 00:25:16,999 Waar staar je naar? Heb ik het mis? 198 00:25:17,137 --> 00:25:23,045 - Het virus kwam vanuit Rusland naar ons toe. 200 miljoen Chinezen zijn gestorven. 199 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Waarom zouden we jou moeten geloven? 200 00:25:28,211 --> 00:25:32,839 - Omdat ik op dit moment de enige ben die je kan helpen. 201 00:26:11,330 --> 00:26:12,079 - Jullie! 202 00:26:53,162 --> 00:26:54,159 Ga de anderen waarschuwen. 203 00:27:08,129 --> 00:27:09,399 Laten we gaan, laten we gaan. 204 00:27:32,397 --> 00:27:35,444 - Beso, Sidorov, doorzoek de auto's. - Ja, meneer. 205 00:27:44,428 --> 00:27:47,350 - Jongens, we hebben al besloten om naar de Solovetsi-eilanden te gaan, nietwaar? 206 00:27:47,360 --> 00:27:51,999 - Luister, als hij niet liegt, komen we misschien uit de besmettingszone. 207 00:27:52,633 --> 00:27:54,399 - Eh, ik snap het niet meer... 208 00:27:56,485 --> 00:28:01,333 - Er zijn... militairen op paarden, ze klimmen in de trein! 209 00:28:04,412 --> 00:28:07,119 - Makkelijk, makkelijk jongens! (Leonid) - Het is oké. 210 00:28:07,160 --> 00:28:09,519 - Handen omhoog. Handen omhoog, snel! Ga naar beneden! 211 00:28:10,216 --> 00:28:12,719 Kijk naar de muur! Kijk nu naar de verdomde muur! 212 00:28:12,760 --> 00:28:13,999 - Duidelijk. Duidelijk. 213 00:28:30,800 --> 00:28:35,599 - Laat me de ogen zien, jullie allemaal. - Jongens, het gaat goed met ons, we zijn gezond. 214 00:28:36,321 --> 00:28:37,679 - Tegen de muur, tegen de muur. 215 00:28:38,400 --> 00:28:41,480 (Sergey) - Wij zijn vreedzame mensen, vluchtelingen. - Houd je mond. Sta op. 216 00:28:41,501 --> 00:28:44,999 - Zitten er besmette mensen in de trein? (Leonid) - Nee. 217 00:28:45,505 --> 00:28:49,119 - Waar is de Chinees? - Er zijn hier geen Chinezen. 218 00:28:50,040 --> 00:28:50,719 - Akkoord. 219 00:28:52,642 --> 00:28:55,319 Zitten er meer mensen in de trein? -Nou, er zijn... 220 00:28:56,139 --> 00:28:59,039 Er is een chauffeur, hij is bij ons. 221 00:28:59,080 --> 00:29:00,199 - Tegen de muur. 222 00:29:01,483 --> 00:29:03,615 (Nastya roept.) - Raak mijn baby niet aan! 223 00:29:03,640 --> 00:29:05,999 Ze is nog maar een kind! - Ga zitten, zei ik! 224 00:29:05,600 --> 00:29:06,479 - Duidelijk. 225 00:29:07,897 --> 00:29:11,519 - Nee-nee-nee-nee-nee, alsjeblieft! (gekletter) 226 00:29:11,544 --> 00:29:13,719 - Hou je mond! Rustig! 227 00:29:13,904 --> 00:29:14,959 - Duidelijk. - Duidelijk. 228 00:29:15,146 --> 00:29:15,759 (Irina) - Tosha! 229 00:29:17,186 --> 00:29:21,519 - Palich. Alles duidelijk, geen Chinees hier. 230 00:29:21,560 --> 00:29:23,479 - Kopieer dat.. - Wat heb je daar? 231 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 (Palych) - Hergroeperen. - Begrepen. 232 00:29:25,577 --> 00:29:27,999 En ik raad je aan om niets te proberen. 233 00:30:13,616 --> 00:30:15,999 Kom naar buiten, Jackie Chan. 234 00:30:16,003 --> 00:30:18,970 Denk je dat zij degenen zijn die ons deze besmetting hebben bezorgd? 235 00:30:18,976 --> 00:30:30,620 - Het maakt niet uit of ze het deden of niet. Wat er nu toe doet, is wat ze hier nu doen. Ze hebben de helft van ons land bezet. 236 00:30:25,639 --> 00:30:31,300 - Ik vermoed dat ze besloten hebben het Tataars-Mongoolse juk te herhalen. - Ja. En ze blijven hier nog 200 jaar 237 00:30:31,329 --> 00:30:34,999 als wij er niets aan doen. Ze zullen niet uit zichzelf vertrekken. 238 00:30:35,282 --> 00:30:37,639 We moeten het woord "overzee" eruit halen. 239 00:30:39,269 --> 00:30:43,900 - Zodat ze erachter kunnen komen wat de Russen in Rusland hebben uitgespookt? 240 00:30:43,920 --> 00:30:45,777 - Zet het masker weer op. 241 00:30:47,135 --> 00:30:48,666 - Moeten we doorgaan? 242 00:30:51,894 --> 00:30:53,333 - Hoe zit het met de badkamer? 243 00:30:54,791 --> 00:30:55,639 Ga je gang. 244 00:31:01,102 --> 00:31:01,992 - Vergrendeld. 245 00:31:04,283 --> 00:31:04,959 - Eén seconde. 246 00:31:26,614 --> 00:31:29,919 - Laat me je ogen zien. Snel, ga verder! 247 00:31:31,679 --> 00:31:32,479 Sta op. 248 00:31:34,366 --> 00:31:35,239 Kijk naar de muur. 249 00:31:40,945 --> 00:31:42,839 Duidelijk. Zitten. 250 00:31:48,381 --> 00:31:49,999 Zit er nog iemand in de trein? 251 00:31:51,240 --> 00:31:53,079 - Nee. - Loparev, kijk eens. 252 00:31:56,532 --> 00:31:57,479 Wie ben je? 253 00:31:59,667 --> 00:32:00,679 - Civiel. 254 00:32:02,053 --> 00:32:04,333 - Burgers noemen zichzelf niet zo. 255 00:32:06,671 --> 00:32:07,839 Waar heb je de trein vandaan? 256 00:32:09,243 --> 00:32:13,583 - Gevonden. - Heb je dat gedaan? En jij bent de chauffeur, toch? 257 00:32:14,235 --> 00:32:15,777 En waar ga je heen? 258 00:32:16,903 --> 00:32:18,222 - Waar de sporen naartoe leiden. 259 00:32:18,598 --> 00:32:21,839 (Pauline) - Laat me los! - Naar beneden, jullie allebei! 260 00:32:24,415 --> 00:32:25,777 - Waar is de Chinees? 261 00:32:49,375 --> 00:32:50,159 - Bezo. 262 00:32:51,002 --> 00:32:53,999 - Sorry, broeder, je kent de regels. 263 00:32:58,148 --> 00:32:59,777 - Beantwoord de vraag. 264 00:33:00,083 --> 00:33:02,555 Hoe zit het met mijn mensen? - Palich, kom binnen. 265 00:33:03,560 --> 00:33:05,839 - Ga je gang. - Code rood, 266 00:33:05,880 --> 00:33:07,279 herhaal, code rood. 267 00:33:07,972 --> 00:33:09,879 - Waar? - De laatste auto. 268 00:33:13,993 --> 00:33:15,159 - Loparev, let op ze. 269 00:33:37,040 --> 00:33:38,079 - Kameraad Generaal... 270 00:33:39,418 --> 00:33:40,679 - Blijf weg, Yura. 271 00:33:41,560 --> 00:33:45,700 - Kameraad-generaal... Het lijk is oud en hangt hier al een hele tijd. 272 00:33:45,720 --> 00:33:49,679 - Ga langzaam naar achteren. Raak de muren niet aan. 273 00:34:02,902 --> 00:34:05,359 Voor jou, Yura, zal ik het protocol verbreken. 274 00:34:08,972 --> 00:34:11,399 - Dank u, kameraad-generaal. 275 00:34:13,424 --> 00:34:14,479 - Open de deur. 276 00:34:16,965 --> 00:34:18,638 - Wat bedoel je? 277 00:34:22,228 --> 00:34:24,198 - Spring eruit, dan heb je tenminste een kans. 278 00:34:31,021 --> 00:34:32,079 Spring, Yura. 279 00:34:40,540 --> 00:34:42,039 Bedankt voor je service. 280 00:35:03,258 --> 00:35:08,039 Aan al het personeel: Sidorov stopte op grond van het vijfde protocol. 281 00:35:10,092 --> 00:35:11,799 Tweede man neer in 24 uur... 282 00:35:14,687 --> 00:35:18,606 - Palich, we hebben hem gevonden. - Geweldig. De beveiliging aanscherpen, 283 00:35:18,764 --> 00:35:19,919 Protocol drie. 284 00:35:28,288 --> 00:35:31,559 - Heb je geen verdomde Chinees gezien? Kijk mij in de ogen. Ga weer zitten, 285 00:35:31,560 --> 00:35:33,444 Ik zei: ga zitten! - Ga staan! 286 00:35:38,466 --> 00:35:41,839 Nou ja, kolonel, ik ben niet ver genoeg weggelopen. - Je zult het nooit redden. 287 00:35:41,880 --> 00:35:45,079 - Dat zullen we wel zien. Onderofficier, hij valt onder uw verantwoordelijkheid. 288 00:35:45,120 --> 00:35:45,879 - Ja, meneer. 289 00:35:46,461 --> 00:35:50,839 - Wie zijn jullie? - Wij zijn de mensen die iets proberen te doen. 290 00:35:52,867 --> 00:35:54,800 (Leonid) - Sluit jij ook nucleaire installaties? 291 00:35:55,840 --> 00:35:57,119 - Heeft hij je dat verteld? 292 00:35:59,376 --> 00:36:03,919 Ja, ze zijn ze aan het inblikken. Maar ze ontwapenen ze ook. 293 00:36:04,459 --> 00:36:09,605 En terwijl Rusland sterft, stelen ze onze nucleaire munitie. 294 00:36:10,141 --> 00:36:11,919 Hij leidt deze operatie. 295 00:36:18,960 --> 00:36:21,799 Loparev, kom binnen. Er is een splitsing verderop. 296 00:36:22,160 --> 00:36:26,444 We veranderen van koers. Als het moet, moeten we stoppen en van spoor wisselen. 297 00:36:26,684 --> 00:36:29,279 - Waarheen? - Richting Moermansk. 298 00:36:30,299 --> 00:36:31,239 - Kopieer dat. 299 00:36:32,120 --> 00:36:34,079 Heb je dat gehoord? Kom op, druk op de pauzes. 300 00:36:35,974 --> 00:36:37,200 Ik zei: ga nu naar de pauze. 301 00:36:40,340 --> 00:36:44,559 Ik ga tot drie tellen. Een... 302 00:36:46,600 --> 00:36:47,359 ...-Twee... 303 00:37:01,289 --> 00:37:02,039 Neuken. 304 00:37:09,623 --> 00:37:10,719 Het vertraagt ​​niet. 305 00:37:14,425 --> 00:37:16,559 - Waarom zit je hier dan? 306 00:37:17,438 --> 00:37:19,039 Palich, hij kan de trein niet stoppen! 307 00:37:21,855 --> 00:37:24,279 Hans, Beso, naar de auto's, druk op de noodrem! 308 00:37:30,160 --> 00:37:31,999 - Eerste auto, de remmen werkten niet. 309 00:37:38,398 --> 00:37:40,333 (Palich) - Waarom gingen de pauzes niet af? 310 00:37:42,552 --> 00:37:45,444 (Loparev) - De chauffeur zegt dat er geen lucht in het remsysteem is gepompt. 311 00:37:56,240 --> 00:37:58,719 - Als je de trein niet binnen vijf minuten stopt, 312 00:37:59,368 --> 00:38:02,199 Ik ga je mannen een voor een neerschieten. 313 00:38:02,405 --> 00:38:04,999 - Wat bedoel je? Wat zijn jullie aan het doen? 314 00:38:06,321 --> 00:38:08,559 - Nee. - Nee! - Ga zitten! 315 00:38:09,364 --> 00:38:10,439 Ik zei: ga zitten. 316 00:38:13,628 --> 00:38:14,439 Zitten. 317 00:38:20,377 --> 00:38:21,119 Kom op. 318 00:38:28,175 --> 00:38:29,300 Daar ga je. 319 00:38:37,332 --> 00:38:41,279 - Als uw chauffeur er niet snel achter komt hoe hij de trein moet stoppen, 320 00:38:42,720 --> 00:38:44,450 Ik zal één van jullie neerschieten. 321 00:38:46,233 --> 00:38:48,872 (Sergei) - Wat? - Ongebruikelijke omstandigheden, 322 00:38:48,897 --> 00:38:50,740 vereisen buitengewone oplossingen. 323 00:38:51,754 --> 00:38:57,900 - Dat is niet de oplossing. Wij zijn vreedzame mensen, het ligt buiten onze controle. - Niets persoonlijks. 324 00:39:10,704 --> 00:39:13,359 - Hoe heet je? - Wat gaat het jou aan? 325 00:39:15,619 --> 00:39:17,999 - Gaat hij echt mijn mensen neerschieten? 326 00:39:18,125 --> 00:39:20,039 - Soms moet je de juiste motivatie geven. 327 00:39:20,977 --> 00:39:21,999 - Ben je dom? 328 00:39:23,024 --> 00:39:25,830 Wat heeft het voor zin mij te motiveren als ik niet weet hoe ik de trein moet stoppen? 329 00:39:25,840 --> 00:39:31,444 - Je bent gewoon niet gemotiveerd genoeg. Eén van jullie wordt vermoord en dan ga je tekeer. 330 00:39:33,485 --> 00:39:35,855 Is dat alles wat hij kan doen? 331 00:39:36,184 --> 00:39:38,400 - Je begrijpt gewoon de omvang ervan niet. 332 00:39:38,434 --> 00:39:41,999 Zonder Degtyarev zou het hele land nu uitgestorven zijn. 333 00:39:42,122 --> 00:39:44,900 Hij heeft sanitaire zones ingesteld en het virus gestopt. 334 00:39:44,919 --> 00:39:46,800 - Is dat generaal Degtyarev? 335 00:39:46,816 --> 00:39:49,999 -Ja. Van hem gehoord? - Ik heb. Weet je wat ik hoorde? 336 00:39:50,493 --> 00:39:55,999 Hoe ze mensen naar de vuurkorven brachten en ze allemaal doodden. 337 00:39:56,821 --> 00:40:02,000 - Nou, soms zijn dat de gemakkelijkste methoden. Het meest effectief. 338 00:40:15,546 --> 00:40:16,639 Neuken. 339 00:40:19,515 --> 00:40:20,559 Loparev, kom binnen. 340 00:40:21,850 --> 00:40:24,559 - Kopieer. - Er is verderop een spoorbrug. 341 00:40:25,782 --> 00:40:27,420 (Zhenya) - Fuck. - Opgeblazen? 342 00:40:27,449 --> 00:40:31,159 - Alle bruggen bij de steden zijn in december verwoest. 343 00:40:32,036 --> 00:40:33,039 - Hoe ver? 344 00:40:33,882 --> 00:40:35,959 - De chauffeur vraagt ​​hoeveel kilometer tot de brug? 345 00:40:38,729 --> 00:40:40,555 - Ongeveer 20. 346 00:40:41,697 --> 00:40:44,952 Hij heeft even de tijd om erover na te denken. Gaan. 347 00:40:50,304 --> 00:40:51,399 - Het is vijf minuten. 348 00:40:51,704 --> 00:40:56,999 - Kom op, denk na, wat moeten we doen?! Hoe stoppen we deze verdomde trein?! 349 00:41:04,582 --> 00:41:05,479 - 30 seconden. 350 00:41:09,838 --> 00:41:10,919 Wie moet als eerste gaan? 351 00:41:15,089 --> 00:41:16,919 - Papa, papa! - Ga zitten! 352 00:41:21,625 --> 00:41:22,399 - Het wiel! 353 00:41:31,798 --> 00:41:32,959 - 10 seconden. 354 00:41:42,441 --> 00:41:43,919 - Waarom gaat het niet langzamer?! 355 00:41:44,398 --> 00:41:46,719 Wachten. In elke auto zit er zo één. 356 00:41:47,591 --> 00:41:52,999 We moeten naar de laatste wagon gaan en deze loskoppelen van de trein, dan kunnen we het vertragen. 357 00:41:53,014 --> 00:41:56,439 - Waarom zitten we hier?! Rennen, rennen! 358 00:41:56,480 --> 00:41:58,759 -Loop. Kom op, Tos. -Verplaats het! 359 00:42:17,200 --> 00:42:20,199 -Ga, ga, ga, ga, ga, ga! - Iedereen aan boord van de laatste auto!!! 360 00:42:22,147 --> 00:42:22,992 Lyonja! 361 00:42:26,840 --> 00:42:30,479 - Nastya, Anton, stop! Stop. 362 00:42:31,496 --> 00:42:32,199 - Laten we gaan. 363 00:42:51,452 --> 00:42:52,679 - Ga op de grond zitten, allemaal. 364 00:42:54,132 --> 00:42:54,999 - Zoek mij! 365 00:43:11,415 --> 00:43:15,199 - Bereid je voor om te remmen. Zet je voeten erop! - Wacht even. 366 00:43:25,428 --> 00:43:28,759 - Houd de kinderen vast. - Het is oké, het is oké. 367 00:43:28,921 --> 00:43:29,919 Het komt goed. 368 00:43:36,681 --> 00:43:38,719 - Waar ga je heen? - Ik zal hem helpen. Ik weet hoe. 369 00:43:39,664 --> 00:43:43,399 - Lyonja! Ga niet, Lyonja! 370 00:43:48,720 --> 00:43:50,439 - Ik kan het niet losmaken!!! 371 00:44:50,200 --> 00:44:51,119 Springen! 372 00:44:56,480 --> 00:44:57,599 Springen!!!